[EXCLUSIF] Les corses du sud avouent que leur langue n'était qu'une blague !

Une annonce incroyable a été faite lors d'une conférence de presse mercredi matin sur la commune de Pitretu-Bicchisgià. Des universitaires et des locuteurs de ce qu'on appelait jusqu'alors "Pumuntincu" ont avoué publiquement que leur parler étrange n'était qu'une vaste "macagna". 

C'était l'époque du Riacquistu. Les premiers écrits en Corse commençaient à peine à être publiés. Les habitants restaient encore dans leurs villages, dans leurs pieve, et avaient du mal à imaginer la vie dans la vallée d'à-côté. C'était le terreau idéal pour lancer une fumisterie de grande ampleur. C'est ce qu'ont réalisé Toussaint Foata, Didier Martini, Patrick Santoni et leurs amis. "On s'est laissés emporter par un cercle vicieux. Tout a commencé en 1968. On était routiers, et on montait souvent à Bastia. Les gens nous demandaient d'où on venait, on disait, "du sud". Personne ne connaissait nos villages, alors on s'est dit, maintenant on va les faire marcher un peu." Et c'est là qu'est venue l'idée de faire croire à une langue différente de l'autre côté de l'île. Ils n'auraient jamais pensé que cette petite plaisanterie allait donner lieu, cinquante ans plus tard, à des groupes de musique chantant dans cette "langue" ou encore des livres vendus à des milliers d'exemplaires, truffés de phrases comme "i donni annant'à i cavaddi chì baddani", "o chì beddu caseddu" et de "comu sè", sans que personne ne remarque la supercherie.

"Au début on voulait juste macagner un ami bastiais en lui faisant croire qu'on mettait des "D" à la place des "L" dans le sud, qu'on prononçait toutes les consonnes en position forte. On s'entraînait entre nous dans la voiture pour pouvoir parler comme ça devant les gens". Les explications de Paul Mozziconacci, l'un des instigateurs du pumuntincu dans les années 1960, sont claires. Toute la communauté linguistique corse, tous les spécialistes, les universitaires et les chercheurs se sont laissés berner pendant près de cinquante ans par une vaste blague.

"Certains sont allés trop loin (...) Il est temps pour nous aussi de déposer les armes"

"Après, on n'a pas su s'arrêter. Toutes nos connaissances ont repris la blague, et l'ont améliorée. Après, certains sont allés trop loin. Le pluriel en "A", les "I" de partout... C'était pas crédible. Mais on continuait à nous prendre au sérieux, quoi qu'on fasse. C'est incroyable comme les gens peuvent être crédules". L'ampleur de cette gigantesque macagna a été telle qu'un certain nombre de Sardes du nord se sont mis à parler cette même langue, pour charrier leurs compatriotes du sud. Ils l'ont appelé le "Gallurese". Certaines écoles enseignent cette langue comme si elle avait une existence légitime. Sur l'île voisine, on a presque l'impression que certains ont oublié qu'il s'agissait d'une blague.

Lors de la conférence de Pitretu, des excuses ont été présentées. "Aux corses, aux sardes, à tous ceux qui ont cru à la blague, nous voulons nous excuser. Pour tous ces livres incompréhensibles de Marcu Biancarelli, ce charabia dans les albums des Surghjenti ou de Svegliu d'Isula. A ceux qui ont essayé de déchiffrer, de comprendre, pardon. La blague n'a que trop duré, et nous promettons qu'à partir d'aujourd'hui nous nous remettrons à parler un corse normal. Nous demandons également à tous ceux qui ont participé à l'opération d'arrêter toute locution en "pumuntincu". Quelques semaines après le FLNC, il est temps, pour nous aussi, de déposer les armes. Ca fait bien longtemps que tout cela ne nous amuse plus". Un tremblement de terre linguistique qui va chambouler profondément le paysage culturel de l'île qui s'était habitué à cette drôle de langue aux accents de mitraillette enrayée.

Pour Carsico, Marceddu Pireddu.